(Man) There is a town in Maine...
이전이야기 건너뜀

I'd like a room.
Welcome to Storybrooke.

Where every storybook character
you've ever known...

(Gasps)

Is trapped between two worlds...

An Evil Queen sent a bunch
of Fairy Tale characters here.

And now they don't
remember who they are.

Victims of a powerful curse...
(Thunderclap)

Everything you love,
everything all of you love,

will be taken from you.

Only one knows the truth,

and only one can break her spell.

It's your destiny. You're gonna
bring back the happy endings.

You enjoy your stay.

(Clanks)

♪

Once Upon A Time - S01E05
That Still Small Voice
1시즌5화 [작고 고요한 목소리]

Original air date
November 27, 2011
자막제작 - 프란힐리

Sync and correction by Gatto
for www.addic7ed.com

♪

(Cheering)

소원을 빌고 빌어도

아무것도 변하지 않네요

좀 더 소원을 잘
빌 수 있길 빌어야겠어요

(All laugh)

이 무시무시한 드래곤을
해치우고 저와 결혼하실 분

어디 없나요?

(Laughter)

Aha!
(Cheering)

내가 그 무시무시한 드래곤을
해치우겠소

아니면
싸우다 죽겠소!

(Laughter)

잘가요, 내 왕자님

당신을 알게돼서 기뻤어요

(Laughter)

(Growls)

(Audience gasps)

누가 감히 내 잠을 방해했느냐?

저기로 도망가던데요!

그럼 절루 가봐야겠구나

좋은 생각입니다

저기로 가시면 저는...

(Coins clink)

 

워웡! 조심해 조심.

동전 안 떨어뜨리게 조심해

아냐. 어쩌면 그냥 사라질지도 몰라

웁웁
이거 보렴

(Chuckles) (Clink)

(Cricket chirping)

오, 귀뚜라미다!
한번 키워보고 싶었는데

귀뚜라미는 성가시고
시끄러운 해충이야

하지만 자기가 원하는 건
뭐든지 할 수 있잖아요

이곳저곳 자유롭게
점프해 다닐 수 있잖아요

너도 자유롭게

우리가 원하는 걸 하고

네 자신이 될 수 있단다

넌 그냥 너일 뿐이야

그래도 다른 뭔가가
되고 싶을 수도 있잖아요

어쩌면 도둑질은 그만두고

착한 사람이 되고 싶을지도
모르잖아요

저놈의 귀뚜라미 때문이군

말했잖아요
해충이라고

착하다는 건
나약하다는 뜻이야

우린 널 위한
길이 뭔지 알아

그게 부모가 하는 일이지

널 도와주는 것

넌 그냥 너일 뿐이야
변하는 건 없단다, 지미니

알겠니?

네

좋아

문제 해결

(Laughs)

 

처음부터 귀뚜라미였던건 아니죠

내가 항상--

아 그래, 내가...

내가 귀뚤이 지미니 라고 생각한댔지

 

왜 그렇게 생각하는 거니?

그게 선생님의 본모습이니까요

내 본모습이 뭔데?

선생님은 양심이에요. 사람들이
바른길을 가도록 돕죠

그러니까 이 마을
모든 귀뚜라미들이

한때는 모두 사람이었다는거니?

 

여긴 귀뚜라미가 별로 없어요
들어보세요

(Owl hoots in distance)

아직 충분히 어두워지지
않았나보지

여긴 항상 귀뚜라미
소리가 들리지 않았어요

선생님은 눈치채지
못했겠죠

그게 저주에 걸렸다는 걸
증명한다는 거니?

네, 하지만 아직 충분하지
않다는 거 알아요

다른 증거들을 찾는
중이에요

이건 예전에도 물어봤었고

넌 생각해본다고 했지

그 저주가 진짜인게
왜 그렇게 중요한거니?

 

그냥...

그냥 중요해요

그렇구나 그래...

그 대답에 대해
곰곰히 더 생각해보렴, 헨리

왜냐면 좀 더 다른 뭔가가
있는 것 같거든

 

넥타이요?

여자한테 권한을 주기위해

남자처럼 입힐
필요는 없어요

그 빨간 자켓을 입고서

사람들한테 권한을 행사
할 수 있다고 생각해요?

지금도 하고 있잖아요

적어도 뱃지는 다세요

자요 받아요

정말 이 사회의 한 구성원이
되고 싶다면

공식적으로 되야죠

 

(Loud boom)

(Gasps) (Crashing)

(Dog barking, car alarms
wailing, horns honking)

(Telephone rings)

(Second telephone rings)

(Multiple telephones ring)

(Men shouting indistinctly)

 

- 모두 물러서세요
- 운석이라도 떨어졌대요?

- 아니 오래된 광산 터널이야
- 조심하세요. 물러서세요

뭔가 무너져 내린 것 같아

보안관, 주변에 경찰들을
세우도록 하세요

마르코, 소방센터를 좀
도와주시겠어요?

스완양, 이건 이제
마을 소관의 일이에요

가보셔도 됩니다

사실 이제 저도
마을을 위해 일하게 됐거든요

 

그녀는 이제
새로운 보안관보에요

 

저는 들은 바가 없는데요

제 예산으로
마련한 겁니다

그렇군요

보안관보, 다른사람을
도와 몰려든 사람들을

통제해주세요

 

스토리브룩의 주민여러분
놀라지 마십시오

이 지역은 오래된 광산터널이
길게 뻗어있는 지역입니다

하지만 겁먹지 마세요
이 지역을 안전하게

만들 프로젝트를
진행할 겁니다

이곳을 공공시설로
탈바꿈 시킬거에요

불도져로 밀어서
무너뜨린 다음 도로를 깔겁니다

도로를 깐다구요? 아래에
뭔가 있다면 어떡할건데요?

헨리, 여기서 뭐하는거니?

아래에 뭐가 있는데요?

아무것도 없어
이제 물러서

여러분도

물러나주세요

- 감사합니다

 

저거 봤어요?

헨리,
이제 그만해

잘 들어, 여긴 위험지역이야
차 안에서 기다려

보안관부 스완, 보안관 콜든,
지역을 봉쇄하세요

 

아치, 여기에요

 

작전명 코브라의 일원을
총동원해야겠어요. 두분 다요

나도 작전명 코브라의 일원인
줄은 몰랐는데

당연히 일원이죠. 아저씬
모르는게 없으시잖아요

여길 막게
내버려둬선 안돼요

아래에 뭔가가 있다면
어떡할 건데요?

그냥 오래된
터널일 뿐이야

누나가 마을에 오자
붕괴된 그 터널이요?

누나가 마을을 변화시키고 있어요
저주를 약화시키고있는 거에요

그렇지 않아

아뇨 맞아요. 오늘 뭔가
새로운 일을 하지 않았어요?

뭔가가 이 일을
발생시킨 거라구요

 

헨리, 차 안에서
기다리라고 했잖아

보안관부,
일이나 하세요

 

닥터 호퍼, 잠깐
얘기 좀 하죠

 

좋아요. 이제 그만 두죠

어, 네?

제 아들말이에요
새로운 치료계획이 필요해요

그 애 한텐 제가 하는 모든 일이
모두 어떤 끔찍한 계획의 일부라구요

이 위험지대를 덮는 것도

제가 뭘 숨기기 때문이라는군요

어떻게 이런 오래된 광산에
뭔가를 숨기겠어요?

이게 말이나 되는 소리에요?

그 앤 놀라운
상상력을 가졌어요

그리고 당신이 그걸
더 키워버렸죠

그가 만든 세상에서
무리하게

떼어놓으려고
해선 안돼요

오히려 그걸
이용해서 치료를--

종종 당신이 잊는
사실이 있어요

당신은 내 밑에서
일하고있어요

난 당신의 고용주고
당신을 해고할수도있어요

 

여긴 내 마을이에요

당신 상담소나 집을
뺏을수도 있죠

당신을 깎아 내릴 수도 있어요

당신이 작고, 쪼그라든
생물이 될 때 까지요

그리고 이 우산이 당신이
비를 피할 유일한 장소가 될거에요

 

제가 어떻게
하면 좋겠습니까?

내 아들의 머리 속에서
그 망상을 꺼내서

짓뭉개 버리세요

(Umbrella thuds)

 

(Indistinct conversations)

 

어서 나오렴, 지미니

 

오, 예전에도 와봤던
마을 같은데

올해는 풍작이었나보군

저 뚱땡이들을
보니 그런것 같군

(Chuckles)

아무래도 엘프강장제 사기를
좀 쳐봐야겠는데

그냥 우리--

그냥 공연이나
하면 안될까요?

티켓 판매로도
충분하잖아요

꼭 도둑질도 해야겠어요?

꼭 그럴필욘 없지만
짭짤하잖아

우리가 사람들 돈을 훔치면
사람들은 또 다른 사람들에게서
돈을 훔치지

그게 바로 경제의 원리란다

우리가 바로 그 원리의
원동력이란다

난 싫어요
그만두고 싶어요

또 시작이군

안돼, 이제와서 떠난다니

- 우린 점점 늙어가고있어
- 허리도 예전같지 않아

- 간도 안좋고
- 난 이상한데에 혹도 났어

난 폐경기로 고생이고

우리와 함께 해주렴

우리가 죽을
때까지만 말이야

부모님말 들어야지
어서 준비하렴

(Smacks)

(Thunder rumbling)

 

(Grunts)

 

꼭두각시다!

와우!
진짜 멋진 일 하시네요!

 

이 일이 싫으세요?

응, 싫어

맨날 같은 공연,
같은 축제가 매년 반복되지

그럼 다른 일을 하지 그래요?

(Sighs)

이게 내가
해야될 일이야

(Crickets chirping)

공연 준비 하는거
보러온거니?

아뇨, 귀뚜라미 우는
소리 들으러 나왔어요

오, 귀뚜라미

한동안 듣지 못했었는데

(Thunder rumbling)

이만 집에 가보렴

감기 걸리겠다

아저씨두요
제 우산 드릴게요

전 집이 이 근처거든요

 

빨리 공연 보고싶네요

 

(Sighs)

 

아치

말코, 어쩐 일이세요

(Chuckles)

오 점심이요.
죄송해요

상담할 환자가 또 있어서요
다음에 같이 먹어요

그래 물론이지
안녕, 상담 잘 받으렴 헨리

 

안녕

작전명 코브라에 제페토
할아버지도 끌어들인거에요?

마르코가 제페토라고 생각하니?

그럼요, 제페토는 귀뚤이 지미니의
절친이고, 말코는 선생님 절친이잖아요

헨리, 잘들어

우린 정말 이 문제에
대해 얘기를 해야돼

선생님이 믿지
않으시는 거 알아요

하지만 증거를
찾을 만한 곳을 알고있어요

이게 뭐니?

손전등이랑 초콜렛?

오, 잠깐. 헨리

터널안에 들어가려는
건 아니겠지

엠마도 왔고,
일들이 벌어지고 있어요

- 꼭 가서 확인해야돼요
- 헨리

헨리, 안돼.
증거같은 건 없어

이 모든 건 다
환상일 뿐이야

환상이 뭔지 아니?

네 알아요

환상은 실제하지 않는거야
네게 도움이되는 것도 아니야

난 네가 환상에서
곧 벗어날 거라 생각했어

하지만 헨리

이젠 정신병이 되버린 것 같구나

정신병이 뭔지 아니?

그건 어떤게 현실인지
구별할수 없는 상태를 말하는 거야

그리고 그 상태가 지속되면

결국엔 널 입원시킬 수 밖에 없어

널 위해서라도 이제
이런 건 그만둬야해

이제 꿈에서 깨어날 때야

 

이 말도안되는 일들을
그만두어야돼

 

(Door slams)

(Sighs)

 

글쎄요? "M"?

(Chuckles) Mm-hmm.

두 개 들어가요

 

Oh. (Laughs)

이제 알겠어요?

네, 정말 창피하네요

내 이름을 가지고
거의 목을 매달뻔 하다니

걱정 말아요, 목을 매달게
내버려두진 않았을거에요

발가락도 그리고, 모자도 그리고
말도 그려줬을거에요

(Chuckles)

전에 이 게임 많이
했었어요?

글쎄요

곧 기억날거에요

일주일 뒤에 퇴원할 수 있대요

상태가 많이
좋아지고 있나봐요

신체적으로만요

그래도 새로운 기억들을
만들어가고 있으니 다행이죠

아마 예전 기억보다 이게
더 맘에 들지도 모르겠어요

 

한 판 더할까요?

저도 껴도 될까요?

Ohh.
(Chuckles)

놀란 부인

어머 벌써 오후가됐군요
이만 가봐야겠어요

좋은 하루되세요, 블랜차드양

 

뭔가 생각날까 해서
사진을 좀 더 갖고와봤어

우리가 키우던 개, 에이젝스야

 

기억나?

그럼, 기억나지
에이젝스

 

난 세상에서 제일 못된
사람이에요

정말요? 전세계에서?

케서린이 좀 못됐으면
좀 더 편했을 거에요

근데 너무 착한거있죠

근데 뭐가 편했을 거라는 거죠?

 

아무것도 아니에요

아무것도 아니라니 다행이네요
당신은 똑똑하니까요

유부남이랑 얽히지 마세요

고민할 가치도 없어요

(Knock on door)

제가 갈게요

 

(Crying)

무슨일이야? 들어와

(Pounding on door)

아치

아치!

 

무슨 짓을 한거에요?

나보곤 환상을 부수지
말라고 했잖아요

그렇게 하면 그를
망치게될거라고

더이상 치료가 통하지 않으면
다른 방법을 알아봐야죠

그 여자에요?
그녀가 협박하던가요?

자신의 양심을 버릴 정도로

위협적이던가요?

당신은 내 전문적인 처방을

비판할 자격이 없어요

(Cell phone rings)

(Rings and beeps)

네 시장님,
잘하셨어요

그와 함께 있나요?

네, 닥터 호퍼와 함께있어요
그리고 그거 아세요?

당신 지문이 그의 주변에 온통
뭍어있네요. 당신이 무슨 짓을--

그가 아니라 헨리요
헨리와 함께 있냐구요

1시간 전에 당신
사무실 앞에 내려줬어요

하지만 지금 여기 없어요

저도 어디있는지 몰라요

 

Ohh.

제가 알아요

 

(Grinding and creaking)

 

(High-pitched voice, chuckles)

정말 고맙네

(Clatters)

이름이 뭐던가?

이 보물들은 누구의 것이었지?

(Snips)

(Clatter)

 

좋아, 이만 가보게

 

자넨 뭔가 다른걸 원하는 거지?

뭔가...

(Sizzles)

마법 같은 걸?

 

매년 전 마차를
몰며 살아요

전 자유롭게 살고싶어요

다른 누군가가 되고싶어요

그런데 뭔가가 자꾸
절 방해하고있죠

그게 혹시 사람인가?

(Whoosh)

 

제 부모님이에요

(Whoosh)

자네에게 필요한게 내게 있다네

 

이게 자넬 자유로 만들어줄거야

그들에게 이걸 먹이게

음식에 몰래 섞어서 말이야

아무 음식에나 섞어도 돼

 

아! 근데 자넨 그 보답으로
내게 뭘 줄텐가

있잖아

이 물약이 약효를

발휘하고 나면

그들을 그냥 내버려두게

내가 수거해 갈테니

그게 내가 원하는거네

그걸로 뭘 하시려구요

걱정할 필요 없어

내가 잘 보관할테니

그리고 자넨 자유가 되는거야

 

헨리!

헨리!

헨리!

헨리!
그게 뭐니 퐁고

그가 여기 있을거 같지 않아요

여기있는 거 같아요
헨리가 가지고있던 초콜렛이에요

(Water trickling)

 

(Gravel crunching, rumbling)

(Rocks clattering)

 

(Sighs)

 

헨리!

아치!

헨리, 위험해
헨리!

 

헨리!

아치!

 

아치! 헨리!

 

(Water trickling)

 

헨리?

 

헨리?

아치!
날 도우러 와줬군요

아냐, 헨리, 들어봐
우린 여기서 나가야해 알았니?

여전히 날 방해하는군요

헨리, 시간이 없어
어서 가야해

날 못믿는거죠?
두고봐요

- 두고봐요
- 헨리!

헨리, 돌아와!

 

헨리!

 

(Panting)

저기, 오늘은 그냥 안하면 안될까요?

돈은 필요 없잖아요

돈이 중요한게 아니야, 지미니

이건 원칙에 관한 거야

뛰어남에 대한 의무

돈을 훔치는 것에 관한 뛰어남

자 어서 엘프강장제를 받으렴

 

(Door creaks)

Ooh!

정말 아름다운 커플이군요

죄송하지만, 한 정직한 청년과
그의 늙은 부모님을 위해

하루만 재워주실 수 있나요?

물론이죠. 들어오세요

수프를 끓여드릴게요

수프 좋죠

집이 참 좋네요

바닥이 참 평평하네요

그리고 지붕도 정말 잘 만드셨네요

 

정말 고맙습니다

 

그냥 잊어버릴 수가 없어요

- 그 가족들 말이에요
- 정말 안좋게 가버렸지

뭐가요?

무슨 일인데요?

전염병이요

(Gasps)

방금 지나온 옆 마을이었죠

전염병이요?

네 전염병이요

여기까지 퍼질까요?
당신들 괜찮은 거에요?

우리요?
우린 안 옮아요

우리한텐 엘프강장제가
있거든요

엘프들이 만든 거에요

왕궁의사들 5명 중에 4명이
추천하는 거에요

5번째 의사는 이걸
마셔보기도 전에 죽어버렸죠

(Laughs) (Mouths words)

똑똑한 분들인 것 같은데
당연히 하나 갖고 계시겠죠?

그거에 대해 들어본 적도 없어요

오 이럴수가

엘프 강장제가 없음
결국 죽고 말거에요

남는게 있음 드렸겠지만
저희도 저희것 밖에 없네요

남는게 없죠

- 돈을 드릴게요
- 작은 게 하나 있긴해요

하지만 우리가 써야할 거에요

뭘 드리면 되겠어요?

우리가 가진것 중에 당신들이
원하는게 분명 있을거에요

(Fire crackling)

분명 필요한게 있긴
있을거에요

(Coins clink)

(Grunting)

이제 마차에 짐을 실으러
가봐야겠어요

(Grunts)

 

(Door creaks)

(Chuckles)

여깄습니다

감사해요

감사해요

 

(Sighs)

(Door creaks)

(Metal clanking)

(Clatters)

(Clatters, coin clinks)

정말 좋은 사람들이었다구요

저 사람들은 우리한테
이런 나쁜짓은 하지 않았을거에요

그러니 털리는 거란다

털리는 사람이 되는 것 보다야

터는 사람이 되는게 낫지

 

(Clattering)

(Crickets chirping)

죄송해요

더이상 못 참겠어요

 

(Gasps)

 

그걸로 우릴 뭘 어쩌겠다는거냐

빗물론 우릴 해칠 수 없어

(Chuckles)

내가 손이 빠른건
너도 잘 알고 있지, 지미니

(Laughs)

바꿔치기 한거에요?

 

이게 그 엘프강장제라면....

오 이런. 저 가족에게
네가 갖고있는

그걸 주었어야 했는데...

오, 그게 위험한 약이 아니었길 빈다

(Laughs)

(Laughs)

(Door creaks)

 

(Gasps)

 

(Panting)

안돼

 

오, 이것 좀 봐

연극에 쓸 새로운 꼭두각시네

(Chuckles)

엄마, 아빠

 

당신들은 누구에요?

 

(Clatters)

엄마? 아빠?

무슨 짓을 한거에요?

무슨 짓을 한거냐구요?

 

헨리

Ohh.

헨리

헨리!

헨리

 

헨리, 천천히 좀 가렴

저 아래에 뭔가가 빛나고 있어요

헨리, 여긴 정말 위험한 곳이야

여기서 당장 벗어나야해

뭔가 중요한 걸지도 몰라요

나 좀 봐주겠니?
나 좀 봐봐!

너가 걱정돼 죽겠다, 헨리!

왜요? 내가 미쳐서요?

아니! 아니야

왜냐면 우리가 여기 버려진 광산

아래에 갖혔기 때문이야, 헨리

이제 나갈 길이 없어

 

멍멍!

(Indistinct conversations)

아치는 똑똑한 녀석이야

우리가 구조하러 갈때까지
헨리를 잘 데리고 있을거야

(Rumbling)

조심해!

그만! 그만둬!

피해! 피해!

네가 상태를 더
악화시키고 있잖아

난 그를 구하려고 하는거에요

걔가 왜 저기 들어갔는지
알아요?

당신을 납득시킬 만한
증거를 찾기 위해서였어요

헨리가 왜 날 납득시키려고
하는건데?

누가 그 앨 부추겼는데?

이걸 내 탓으로 돌리지 마요

오, 제발! 저 아래 산소가 바닥나기
전까지 나한테 그 이유를 한번 설명해봐!

(Barking continues,
men continue shouting)

 

헨리, 들리니?

(Barking continues)

퐁고에요!

소리를 따라가자

 

싸움은 그만두죠

이건 아무 도움도 안돼요

그래 맞아

제가 어떻게 했으면 좋겠어요

 

날 도와줘

(Barking continues)

여기서 더 크게 들려

이게 뭐죠?

(Clattering)

꼭...

엘레베이터 같은데

막힌 곳을 뚫을 방법을 찾아야해

뭔가 강력한게 필요해

예를 들어?

폭발물

 

이건 광부 노동자들이
밖으로 나갈때 이용하던 거야

지면까지 뚫려있어서
퐁고의 소리가 들리는 걸거야

작동시킬 수 있을까요?

한번 해보자꾸나

 

좋아요. 다 됐어요

(Clanking) Uhh!

좀 도와주렴!

(Grunts) (Creaks)

 

폭파시켜요

 

(Whimpers)

(Clanking)

(Creaking)

 

(Switch clicks, explosion)

(Rattles and clanks)

 

(Men murmuring)

 

뚫렸어요?

아뇨, 그대로에요

그럼 대체 뭘한거야?

 

좋은 하루되세요

이봐요

(Indistinct conversations)

어디가세요?

집에요. 오늘 할 일은 다했어요

 

좀 쉬어야되지 않아요?

닥터 웨일이 이제 물리치료를
받으라고 하더군요

이제 하루에 30분씩은 걸어야해요

러닝머신을 이용하거나 치료사과 함께
산책을 하거나해서요

근데 지금 인력이 모자르대요

광산에서 일어난 일 때문에요

오

그래서... 혹시 절 도와줄

자원봉사자분이 계실까요?

(Sighs)

여길 다시 기억해내려고
노력중이에요

 

이건 꼭...
낯선 땅에서

깨어난 느낌이에요

아직 아무것도 돌아온게 없나요?

 

부인과 함께 있었을 때는요?

키우던 강아질 기억한다면서요

 

거짓말 했어요

네?

그녀는 참 다정하잖아요

그녀를 실망시킬 수 없었어요

기억나는게 하나도 없었죠

개 이름이 에이젝스라구요?
누가 그런 이름을 지어줘요?

(Chuckles)

전부 낯설어요
전부다...

(Sighs)

전부 가짜같아요

 

좀 외롭게 들리네요

사실, 딱하나 진짜 같은게 있어요

Mm?

당신이요

 

네?

이상하게 들리는거 알아요
하지만 맹세컨대

이 마을에서 유일하게
당신만이

진짜인 것처럼...

느껴져요

 

캐서린

그렇죠

캐서린

웬일이에요

면회시간이 지난 건
알고있지만

(Sighs)

당신을 만나야했어요

 

크렌베리 머핀을 좀 만들어왔어요

당신이 제일 좋아하던 것들이에요

 

전 이만 가봐야겠군요

잠깐, 메리 마가렛

 

내일 또 볼수있죠?

 

저게 뭐죠?

저게 뭐냐구요
뚫을 수 있다면서요

시장님

내 아들을 거의 죽일뻔 했어요

알아요. 하지만 이러는 건
도움이 안돼요

만약 그들이 지금 정확히
어디에 있는지 알수있다면

구멍을 뚫어서 내려갈 수 있어

바닥에 구멍을 내서
그들을 끌어당기는거야

하지만 어디에 구멍을 내죠?

이리온

아치의 개에요

(Sniffing)

뭔갈 찾았나봐요

 

여길봐요

이 밑에 있나봐요
이게 뭐죠?

잘했어

 

(Grunts) (Clank)

(Grunts)

이게 뭐죠?

환풍구야

 

(Gravel crackling)

정말...

정말...

정말 죄송해요

 

괜찮단다

전 그저 증거를 찾고 싶었어요

아냐, 정말 괜찮아, 헨리

나도.. 나도 미안하다

 

난 네가 미쳤다고
생각하지 않아

난 네가 굉장히 강경한 어머니
밑에 있다고 생각한단다

네가 가야할 길에 대한

확실한 입장을 갖고 계신 분이지

네가 그 길에서 조금만 벗어나도

겁을 먹으시지만,
그건 꽤 자연스런 일이란다

하지만 네가 가고싶은
길을 자유롭게 가려하는 것도

굉장히 자연스러운 일이야

그러니까...

여하튼, 난 그런 얘길
하지 말았어야 했어

그런 얘긴 해선 안됐었어

그런데... 왜 그렇게 말하신 거에요?

 

글쎄 아마 난 착한
사람이 아닌가봐

 

난 내가 되고싶었던
그런 사람이 아닌가봐

(Metal clanking, rattling)

 

(Clank)

좋아요. 들어올려요

(Engine revs)

(Clanks)

좋아요. 이제 됐어요

됐어요

 

그래서 다음은 뭐죠?

(Sighs)

선생님은 그런 사람이 될 수 있어요

선생님은 좋은 사람일거에요

선생님은 귀뚤이 지미니 잖아요

헨리, 귀뚤이 지미니는

귀뚜라미였어, 알겠니
그는 그저 양심이었고

그게 나일리는 없단다

하지만 선생님이 그랬잖아요
그는 옳은 일이 뭔지

알아내는데 오랜시간이 걸린
사람이라구요

 

꼭 내 얘기 같긴 하구나

이제 그 저주 때문에
선생님의 마음의 소리를

듣는게 더 힘들어졌을거에요

선생님이 되고싶은 사람이 되는게
더 힘들어졌겠죠

 

(Boom, creaking and clattering)

 

아주 조심해서
내려가야해요

그렇지 않으면
환풍구의 측면이 무너질 거에요

벨트를 가져왔어요

날 내려보내줘요

안돼요. 제가 갈게요

그 앤 내 아들이에요

 

내 아들이기도 해요

 

당신은 지난 10년동안
책상앞에만 앉아있었잖아요

제가 할게요

(Sighs)

 

그 앨 무사히 데려와요

 

(Clattering)

 

(Sighs)

 

뭐 하나 다시 물어 봐도되니?

뭔데요?

그 동화책 내용이 사실인게

왜그렇게 중요한거니?

 

글쎄요

아무거나 말해봐

 

왜냐면...

이게 다가 아닐테니까요

(Chuckles)

그래 알았다

그리고 증거를 찾으면...

하지만 결국
아무것도 못찾았죠

아니, 그렇지 않아

잃어버린 내 모습을 찾아 주었잖니?

본모습이 기억난다는 소리에요?

아니, 그런게 아니라

내가 되고싶었던 사람이
뭐였는지 기억이 났다는거야

(Chuckles)

이제 좀 더 귀기울여 봐야겠어

 

(Gravel clattering)

뭐죠?

우릴 구하러 온 것 같구나

 

다들 괜찮아요?

네, 다 괜찮아요

조금만 기다려, 헨리
좋아 이제 그만

(Coughs) (Clanking)

자, 가렴

그래,
좋아 잡았다

그래 좋아

잡았어요? 이제
그는 안전한건가요?

아치

더이상 못버틸 것 같아요

미안해요!

괜찮아요!

(All shouting indistinctly)

(Screeches and clanks)

 

(Panting)

(Laughs)

 

(Cheering)

 

(Cheering continues)

 

(Laughing)

Ohh. (Laughing)

고마워요

괜찮아?

보안관부, 당신은 몰려든
인파를 해산시키세요

(Crow cawing)

(Indistinct conversations)

고마워요. 닥터 호퍼

잠시 드릴 말씀이 있습니다

 

전 계속 헨리를 치료할겁니다

하지만 제 방식대로 할거에요

당신덕에 헨리가 안전했다고 해도
제 생각은 변하지 않아요, 닥터 호퍼

당신 식대로 하겠다면--

그렇다면요?
내 삶을 망치실 건가요?

모든 방법을 다 동원해서요?

저 또한 모든 방법을 다 쓸겁니다

- 절 시험하지 마세요
- 그럴 필요 없어요

왜냐면 당신은 절
그냥 내버려 둘테고

그저 내 일을 하도록 내버려
둘테니까요

그래요? 어째서 그렇죠?

왜냐면 언젠가 당신은

양육권 재판을 받게 될테고

법원은 누가 더 적합한 부모인지

전문가에게 자문을 구하겠죠

그리고 그 전문가는 여지껏 아이를
상담해온 사람이 될겁니다

그러니 다시 한번 생각해
보시길 바랍니다

내 일을 하도록 내버려 두고

내 양심이 시키는 대로 하도록
내버려 두십시오

 

소원이 있습니다

 

소원이 있습니다

 

(Bells tinkling)

 

당신의 바람을 들었어요

그렇게 크게 말하지 않아도 돼요

 

하지만 그건 불가능해요

소년의 부모님을
되돌릴 순 없어요

 

그건 제 잘못이었어요

제가 다시 돌려놔야해요

 

제 삶과 바꾸더라도
그렇게 해야해요

이미 지나간 일은
어쩔 수 없어요

하지만 다른 방법이 있어요

제발 알려주세요

그 소년이요...

그 소년은 자라면서
많은 역경을 겪게될거에요

그를 도와주고 싶나요?

 

(Sighs)

 

전 이 사람들 곁을 벗어날 수 없어요

제 부모님이요

전 결국

저 인걸요

하지만 다른 무언가가 되고싶다면

뭐가되고 싶죠?

(Crickets chirping)

 

(Chirping continues)

 

당신의 소원을 들었어요

 

(Bells tinkle)

(Giggles)

 

어떤가요?

자유로워요

그 소년을 찾아가세요

그가 도움이 필요한 만큼
당신의 수명도 계속될거에요

소년을 찾아가세요

어떻게요?
난 그애 이름도 모르는 걸요

그의 이름은 제페토에요

 

(Both speaking indistinctly)

(Laughter)

아치의 아버님이셔?

아뇨,
그냥 오랜 친구사이에요

(Indistinct conversations)

 

넌 정말 날 걱정시켰어

죄송해요

(Footsteps approach)

Gentlemen.
자, 이제 가자

집에 가야할 시간이야

잠깐만요

들어봐요

(Chirping continues)

귀뚜라미 소리야

다시 돌아왔어요

모든게 변하고있어요

 

Oh, no. (Chuckles)

 

(Indistinct conversations)

 

(Clink)

 

(Clinking)

 

Sync and correction by Gatto
for www.addic7ed.com